Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com
28.3.2009
Okei.
Kaikki hyvin?
On.
Luulisi, että nämä matkat helpottuisivat, mutta se onkin päinvastoin.
Tunnen ihan samoin, Ange.
Tiedän, että elämämme on tällaista.
Tuntuu vain, että maailma menee vauhdilla eteenpäin, -
tälläkin hetkellä asiat muuttuvat.
Niin tekevät.
Sanonpa vain, ettei tule olemaan helppoa lapsille.
He elävät erilaisessa maailmassa, kun missä me kasvoimme.
- Niin. - Molemmilla lapsilla menee hyvin.
Huolestuttaa vain, kun Danny ei ota kouluaan vakavasti.
Jättää tuntejaan väliin. Sillä voi olla seurauksia, -
kun hän hakee töitä.
Kilpailu on kovaa. Kun minä aloittelin, -
pääsit kapteeniksi, kun olit nöyrä ja teit kovasti töitä.
Mutta nuoret nykyään...
Yhtiöt haluavat kaiken nopeammin ja halvemmalla.
Jokaista paikkaa hakee 50 kaveria.
Kaikki on erilaista, iso pyörä pyörii. Pitää olla vahva selviytyäkseen.
Ymmärrän. Kaikki menee hyvin, eikö niin?
Niin menee.
Kaikki menee hyvin.
Tämä on turvallisuuskuulutus.
Pitäkää matkatavaroistanne huolta koko ajan.
Valvomattomat matkalaukut voidaan tutkia ja poistaa.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
- Turvallista matkaa. - Soitan periltä.
He ovat täällä!
Muse, nopeasti!
Mitä helvettiä täällä teet? Mikset ole vesillä?
Tiedät, mitä sinun pitäisi tehdä!
Sinun pitäisi olla tienaamassa rahaa.
- Kaappasimme laivan viime viikolla. - Se oli viime viikolla.
Pomo haluaa rahaa tänään!
Tuo Garaadille laiva nopeasti tai vastaat itse seurauksista!
Kaikki takaisin töihin!
Pysy pois tieltäni tänään.
Hufan!
Hankin meille jotain isoa!
Rahaa haluavat voivat tulla mukaan.
Muse, ota minut mukaan.
Tietääkö siskosi, missä olet?
Hän myy khatia tuolla.
Tämä on hänen parasta satoaan.
Kun saamme suuren laivan, saatte palkan.
Haluatko töitä? Osaatko ajaa venettä?
- Mene. - Olen valmis.
Onko sinulla minulle rahaa?
- Milloin annat ne? - Kun saamme palkkamme.
Hajaantukaa!
Antakaa toisen mieheni valita miehistönsä.
Seuraavalla kerralla tuotte jotain, jos haluatte töitä.
Tule, Bilal.
Hei laiheliini, voin ohjata laivaasi.
Et kadu, jos valitset minut.
Okei, Elmi.
Tarvitsen jonkun vahvan.
Jonkun tällaisen?
- Haluan hänet. - Pois tieltä!
Miksi hänet valittiin? Hän on toisesta kylästä.
Liikettä, nopeammin!
Katso saatko lisää tehoja.
- Selvä. - Hei, sinä!
Tule tänne auttamaan!
SALALAHIN SATAMA, OMAN
Laittakaa se kyytiin!
Allekirjoitus tuohon, sir. Hauskaa päivää.
Terve kapteeni. Antaakas se. Huomenta.
Huomio, miehistö.
Lähtö kello 15:00.
- Hauska nähdä, kapteeni. - Shane. Mukava nähdä.
Mukava nähdä, jatkakaa.
- Hei, pomo? - Mene kaiteelle.
Kenny. Mene satamatoimistoon, hae Jimmy ja mene luotsiveneeseen.
Siirrä köliä viisi astetta.
- Tee se nyt. - Selvä.
- Miten perhe, kapteeni? - Tiedäthän sinä.
Andrea on mestari, yksi lapsi lähtenyt, toinen lähdössä.
- Miten laatikot? - Viimeisiä kontteja nostetaan.
2,400 tonnia kauppatavaraa, 200 tonnia ruoka-apua, -
166 tonnia vettä, 250,000 kiloa polttoainetta.
Käy läpi matkasuunnitelma.
Olemme nyt Salalahissa. Matkaamme liittouman väylää Djiboutiin.
Poistumme väylältä Socotrasta etelään.
Socotra, selvä.
Olemme omillamme Somalian Basinista -
Mombasaan saakka.
Tarvitsemme viisi minuuttia kokkareivissä.
Lastin purkaminen voinee alkaa noin 08:00.
Tiukennetaan vartiointia.
Kierrämme Afrikan sarven, eikö niin?
Merirosvohäkit olivat kaikki auki. Kaikki ovet olivat auki.
Kaiken pitää olla kiinni ja lukossa. Myös satamassa.
- Selvä. - Hyvä, valmiina lähtöön 15:00.
Ilman muuta, kapteeni. Asia selvä.
Maihinnoususilta sisään. Vetäkää köydet.
Alemmas! 16B valmis. Vetäkää ylös!
Kiristäkää! Hitaammin!
Kokka valmis. Peräköydet valmiit.
Takamoottorit, täysi tyyrpuuri.
Takamoottorit päällä.
Köydet valmiit. Alus on matkalla.
Hitaasti eteenpäin.
- Kapteeni. - Huomenta.
Tarkistakaa takilointi.
- Shane. - Niin?
Tarvitsemme kellokortit.
Tyttö vinkkaa silmää. Mutta se onkin heidän tapansa.
Vien sinut sinne.
Kaksi kaljaa ja ämpärillinen syntiä, kiitos.
Olisiko kahvitauko ohi?
Valmista on...
Kello 15:00, kundit.
Takaisin töihin.
- Jessus. - Nähdään alhaalla, Mike.
Pääväylä on täynnä laivoja, -
muttemme voi hyökätä laumaan.
Tämä on erillään.
Huomenta.
Huomenta, kapteeni.
Shane, haluan tehdä turvallisuusharjoituksia, ilmoittamatta.
- Nyt heti. - Tulipalo? Mies yli laidan?
- Koko hoito. Ken, oletko päivystäjä? - Kyllä, kapteeni.
Kaksi aseistautunutta miestä veneessä lähestyy tyyrpuurista.
Ei. Ensin hälytyspilli.
Siitä merirosvot tietävät, että näemme heidät ja puolustaudumme.
Laitetaan hösseliksi.
Miehistö, huomio!
Koko miehistö. Miehistö asemiin kannelle.
Toistan. Asemiin kannelle.
Aloitetaan.
Vauhtia, laita ne avaimet taskuusi.
Jos merirosvot vangitsevat teidät ja saavat avaimet, -
he pääsevät läpi laivan joka ovesta.
Letkut kiinni.
Tuokaa tänne...
- Varokaa. - Valmiina kutosella.
Selvä.
- Kiinnitetty? - Valmista täällä, Shane.
- Kapteeni, kuuluuko? - Kuuluu, anna tulla.
Hyvältä näyttää. Vesitykit kohta valmiina.
Selvä, sano kun olette valmiita.
Selvä.
- Shane, tule komentosillalle. - Selvä.
Mitä nyt, kapteeni? Kaikki hyvin?
Tuo huolestuttaa.
- Niin kapteeni. - Haluan miehesi asemiin.
- Jatkuuko harjoitus? - Tositilanne. Joku lähestyy tyyrpuurista.
Asia selvä.
Paapuuriin, viisi astetta. Katsotaan, seuraavatko.
Paapuuri, viisi astetta.
- Koko miehistö takaisin valmiuteen. - Selvä.
Huomio miehistö! Palatkaa palveluspaikoillenne.
Toistan, palatkaa palveluspaikoillenne.
Tämä ei ole harjoitus. Tämä on tositilanne.
- Niin, kapteeni? - Haluan nostaa 122:en.
Tähystäjä ja ruorimies komentosillalle.
Valmista, anna mennä.
Yhdistä Meripuolustusvirastoon.
Kaksi venettä. Ei tietoa lukumäärästä.
Selvä. Ei vastausta virastosta.
- Nostakaa valmiustasoa. - Selvä.
- Mitä nyt? - Kaksi alusta lähestyy, mene tutkalle.
Tämä on Maersk Alabama. Annan kapteenille.
Virasto...
- Komentokeskus? - Linjalla.
Tässä on Maersk Alabama.
Sijaintimme 2 astetta pohjoista, 49 astetta, 19 leveyttä.
Suuntima 180. Nopeus 17 solmua.
Kaksi alusta lähestyy 1,5 mailin päässä, -
sekä mahdollinen emäalus.
- Mahdollinen kaappaustilanne. - Selvä, Alabama.
Valmistakaa miehistö, vesitykit valmiiksi ja jatkakaa alasajoa.
Siinäkö kaikki?
Olen puheidesi varassa, mutta he voivat olla myös kalastajia.
Eivät he ole kalassa.
Se on todella iso. Valmistautukaa!
Huolehdi vaan itsestäsi, laiheliini!
Molemmissa veneissä aseistautuneita miehiä.
- Etäisyys? - 1,25 mailia ja lähestyy.
- Niin, kapteeni? - Haluan nostaa tehot 125:en.
- Riittää vielä. - 125.
Veljet, teemme paljon rahaa!
Hidasta! Aallot ovat liian korkeita!
Enää yksi maili, kapteeni.
Liittouman sota-alus 237, tässä on Maersk Alabama.
Liittouman sota-alus 237, Maersk Alabama.
Kuulen, Alabama.
Sijaintimme on 2 astetta pohjoista, 49 astetta, 19 itäistä leveyttä.
Suuntima 180. Nopeus 18.5 solmua.
Meitä lähestyy kaksi merirosvojen venettä -
ja mahdollinen emäalus.
Tarvitsemme apua välittömästi.
Miehistöä 20.
Valmistelemme aseitamme, mutta pyydämme ilmatukea.
Saitteko?
Sain, Alabama.
Helikopteri on ilmassa, arvioitu saapumisaika 5 minuuttia.
Viisi minuuttia. Kiitos, 237.
Kuulitko tuon?
Meidän täytyy lähteä täältä!
Kääntykää, kääntykää!
Mitä sinä teet?
Mihin sinä menet?
Jatketaan!
Yksi kääntyy.
Toinen lähestyy yhä. Puoli mailia.
Pitää synnyttää isompi peräaalto.
Ohita rajoitukset, 129.
Vitonen menee rajoilla.
Tee se!
Paapuuriin, 5 astetta.
Kovempaa!
Neljännesmaili enää.
Tyyrpuuriin, 5 astetta.
Vauhtia!
Kone on liian kovilla!
Kovempaa!
Mennään nyt!
Kone hajoisi.
- Korjaa se! - Yritän!
He eivät pelleile. Havaitsivat meidät mailien päästä.
Ovat varmaan seuranneet meitä.
Miksei yhtiö anna meille aseistautuneita vartijoita?
Kapteeni on paikalla.
Kaiun mukaan vauhti on 27 solmua.
Emme pääse karkuun.
Kävimme juuri läpi vaarallisen tilanteen.
Kaksi venettä, molemmissa aseistautuneita tunkeilijoita.
Se vaara näillä vesillä aina on, mutta suoriuduitte hienosti.
Alus suoriutui hienosti.
Viranomaisille on ilmoitettu, -
joten tilanne lienee hallinnassa.
Tästä eteenpäin jatkamme normaaleilla toimilla.
Perämies, onko kerrottavaa?
Tuplavuorot, kunnes poistumme näiltä vesiltä.
Konemestari, koneet kunnossa?
Päivystämme konehuoneessa kellon ympäri.
Selvä, nauttikaa kahvistanne.
Kapteeni?
- He tulevat takaisin. - Totta, he palaavat.
Jos tulevat, noudatamme ohjeita. Ne toimivat tänään ja toimivat uudestaankin.
Meillä on vauhtia, korkeutta ja vesitykit veneiden upottamiseen.
Noudatamme ohjeita, vaikka pitäisi ajaa koneet alas, lukita -
tai ajelehtia ja odottaa apua.
Odotas nyt... Olen ollut ammattiliitossa 25 vuotta.
Minulle ei makseta tarpeeksi, jotta taistelisin merirosvoja vastaan.
Sopimuksissa luki reitti Afrikan sarven ympäri.
- Mitä odotit? - En liittynyt Laivastoon.
- Hyväksyit reitin. - Rahtilaivaan. - Mitä odotit?
- En hyökkäykseen aseettomana. - Miksemme vain häivy täältä?
Häivy minne? Kahdeksan tunnin päästä -
- voisimme olla 100 mailin päässä täältä. - 100-150 helposti.
Tässä osassa maailmaa on viisi merirosvoklaania.
Siirryt 300 mailia ja törmäät seuraavaan. Kuuden mailin päässä jo toiseen.
Työmme on toimittaa lasti mahdollisimman nopeasti.
Jos joku ei pidä siitä, jos joku haluaa pois, -
jos joku ei pidä reitistä Salalah, Djibouti ja Mombasa, -
tulkoon toimistooni täyttämään liiton paperit, -
ja olet pääset ensimmäiseen koneeseen Mombasasta.
Hyvää kahvihetkeä. Palataan töihimme.
Laita nuo miehet ruotuun.
Meri oli rankka, tosi rankka.
Hufan, veneemme ei kestänyt sitä.
Mikään ei onnistunut.
Kiirehtikää.
Tarvitsemme isomman veneen sitä laivaa varten.
Tämän pitää olla hitsattu aamuun mennessä, ymmärrätkö?
Elmi! Milloin kone on valmis?
- Se pitää korjata. - Se on vanha ja huono.
Paskakasa.
Turpa kiinni ja korjaa se tyttöporukallesi.
Mikset antaisi omaa konettasi minulle?
Pää kiinni, laiheliini. Puhut liikaa.
Saatan olla laiheliini, mutten pelkuri.
Mitä sinä sanoit?
Sano uudestaan!
Luuletko olevasi joku?
Sano uudestaan!
Pelkurit joutuvat ensimmäisinä hautaan.
Kapteeni, Shane tässä.
Kuulen.
Sinun on paras tulla tänne.
Tulossa.
- Missä he ovat? - Paapuurin puolella.
1,7 mailin päässä.
Tulevat yksin.
Anna hälytys.
Yhteys Meriturvallisuusvirastoon.
Palveluspaikoille, tämä ei ole harjoitus.
Tämä ei ole harjoitus.
- Paska. - Vauhtia!
He tulivat takaisin. Maksimitehot. Rajoittimet pois.
Selvä, rajoittimet pois.
Viisi astetta tyyrpuuriin.
Valmistautukaa.
Meriturvallisuusvirasto...
Tässä on Maersk Alabama. Olemme hyökkäyksen kohteena...
- Mitä tapahtuu? - Ken, tule tänne.
- Tarvitsen silmiä, vene lähestyy. - Selvä.
Suuntamme on 166. Vauhti 19 solmua.
Sain, Alabama. Yhdistän sotilastaajuudelle.
Selvä.
He lähestyvät vauhdilla, kapteeni.
Alabama!
Alabama-laiva!
Somalian rannikkovartiosto. Tämä on rutiinitarkastus.
Pysäyttäkää laiva!
Nousemme alukseen. Olemme auttamassa teitä.
Shane, he ovat aivan perässä.
- Niin, kapteeni. - Tarvitsemme vesitykkejä.
Pumput ovat valmiina.
- Anna lukuja, Shane. - 800 jaardia.
- Valmistautukaa käännöksiin. - Pysähtykää, nyt!
Alabama, tämä on viimeinen varoitus.
Pysäyttäkää laiva!
He eivät pysähdy.
Näytä keitä olemme, Muse!
Ampukaa niitä!
Tulitusta! Vesitykit päälle!
Käänny!
Tulevat viereen, kapteeni.
Shane, seiskatykki on irti!
Alue 17. Menen sinne.
Ole varovainen. Olen kanavalla 3.
Tuolla on rako.
He tulevat uudestaan.
Irrota tikapuut!
Anna toinen.
Ammu hänet!
Mennään! Vauhtia, Bilal.
Nopeasti, poika!
Shane, häivy sieltä!
Vie kaikki konehuoneeseen! Ota siellä komento.
Estäkää häntä!
Koko miehistö konehuoneeseen! Koko miehistö konehuoneeseen, heti!
Liikettä!
Nostakaa korkeammalle!
Paapuuriin, 30 astetta!
Kiinnittäkää se!
He saivat tikapuut kiinni. Tyyrpuuriin 30 astetta.
Pois tieltä!
Paapuuriin, 30 astetta!
Tyyrpuuriin 30 astetta.
Joku ampuu meitä. Kaikki seinää vasten.
Cronan!
Kutsu heitä ovella. Otetaan pääluku.
Menkää ovelle.
- Kauan sammuttamiseen menee? - Viisi minuuttia.
Neljä merirosvoa aluksessa.
Neljä merirosvoa lähestyy meitä pääkannella.
- Sulje komentosilta. - Selvä.
Kuunnelkaa. Neljä aseistautunutta merirosvoa on noussut laivaan.
Tiedätte toimintaohjeet.
Pysymme piilossa. En halua panttivankeja.
Pysymme lukkojen takana, kunnes apu saapuu.
Kukaan ei tule ulos ennen kuin kuulette salasanan, "päivällisaika".
Jeesus.
Jos he löytävät teidät, muistakaa, te tunnette aluksen.
He eivät. Antakaa heille kuva, että he ovat johdossa, -
mutta pitäkää heidät pois generaattoreilta ja koneista.
Pysykää yhdessä, selviämme tästä.
Onnea matkaan.
Vie kaikki konehuoneen alaosaan. Piilota heidät sylintereiden taakse.
Jaa heidät kolmen tai neljän ryhmiin.
Liikkumatta!
- Sanoin liikkumatta! - Selvä!
Älä liiku! Meitä on neljä!
- Selvä! - Meitä on neljä!
Mene pois, tuonne.
Kapteeni...
Rauhoitu. Ketään ei vahingoiteta.
Ei Al-Qaidaa täällä.
Liiketoimintaa. Haluamme rahaa.
Kun saamme maksun, kaikki menee hyvin.
Laiva. Mistä?
Laiva? Amerikasta. Olemme amerikkalainen alus.
Amerikka? Yes! Yes!
Sinä?
- Jenkki? - Minä? Kyllä, jenkki-irkku.
Tämä on tästä eteenpäin Irkku.
Irkku. Irkku.
No niin, Irkku. Mitä muuta sinulla on kyydissä?
- Mitä tarkoitat? - Televisioita? Autoja?
Televis... Ei. Meillä on vain ruoka...
Dollareita?
On... Kenny? Mitä meillä on kassakaapissa?
Jotain 30,000 dollaria?
Kassakaapissamme on 30,000 dollaria.
Saatte ne.
30,000 dollaria? Näytänkö kerjäläiseltä?
Mitä tuo on?
- Kaikki on hyvin. - Rauhoittukaa!
Tuonne, menkää tuonne.
Meillä on ongelma, rasitimme alusta liikaa.
Tietokoneet ovat pois päältä. Laiva on rikki.
Ketään ei vahingoiteta, jos et pelleile.
Laiva on rikki. Meidän täytyi...
Ketään ei vahingoiteta, helppoa...
- Katso minua. - Katson.
Minä olen nyt kapteeni.
Vartioi häntä.
- Mitä sinä teet? - Korjaan tämän.
- Tiedätkö, miten? - Tähtää häntä aseella.
Kyllä minä häntä vartioin.
Älä tee mitään, jos et tiedä.
Älä viitsi.
- Mitä sinä teet? - Huolehdi vaan tuosta.
Lopeta leikkiminen.
- Missä miehistö on?! - En tiedä, olen täällä kanssanne.
- Missä miehistösi on?! - En tiedä, soitan heille.
Hoidan heidät tänne, sopiiko?
Täällä kapteeni. Merirosvot vaativat miehistön kannelle...
Miehistö, -
yksi minuutti, tapan jonkun. Yksi minuuttia.
Toinen minuutti, tapan jonkun.
Tapan kaikki ystävänne. Yksi minuutti.
En soita uudestaan.
Laita hänet seinää vasten!
- Minä yritän. Teen parhaani. - Luuletko tätä leikiksi? Ei leikkejä!
Voin helposti tappaa sinut.
Ei, ei... Sinun ei täydy tehdä sitä.
- Älä viitsi! Rauhoittukaa! - Pelleiletkö?
Lopeta pelleily!
Älä ammu häntä! Jos ammut jonkun, ammu minut!
- Missä miehistö on, Irkku? - 40 sekuntia!
En tiedä, olen täällä kanssanne!
Missä miehistö on? En näe ketään!
- Olen kapteeni! - 30 sekuntia!
Jos ammut jonkun, ammu minut!
Sinä tapatat hänet! Kuuntele, sinä tapatat hänet.
Minä olen kapteeni! Eivät he!
- 20 sekuntia! - Tämä on meidän välistämme!
Yritän selvittää asiaa, yritätkö sinä? Näinkö ratkaiset ongelmat?
Sanoit haluavasi vain rahaa!
Sanoit, että tämä on liiketoimintaa. Tämäkö on sitä?
- Näinkö hoidat liiketoimintaa? - 10 sekuntia.
Kuole nyt!
Odota!
Haluan tutkia laivan.
Haluat tutkia laivan?
Haluan tutkia joka nurkan tällä laivalla, nyt.
- Haluat tutkia laivan? - Nyt!
Asia selvä, tutkimme laivan.
Aloitamme navigointikannelta ja jatkamme sieltä alas.
Toivotaan, että varavoima pysyy päällä.
Emme näe mitään, jos se sammuu. Tutkitaan laiva.
Mutta lopeta miehieni uhkailu.
Ei leikkejä. Mennään.
Selvä? Hyvä.
Ota hänen radionsa.
Selvä, okei.
Mennään.
Valot täytyy saada pois päältä. Muuten he näkevät meidät.
Pääkannen hätägeneraattori on sammutettava.
- Pääsisitkö sinne? - Kyllä.
Menen hakemaan messistä vettä. Vie kaikki alakansille.
Selvä, kanava 2.
Aloitamme ylhäältä.
Tämä on E-kansi.
Mennään alas kansi kerrallaan, sopiiko?
He ovat luultavasti ruumassa. Siellä on paljon piilopaikkoja.
En yritä huijata. Minäkin haluan löytää heidät.
Ota hänen taskulamppunsa.
Meidän pitäisi jatkaa matkaa, täällä tuhlaamme aikaamme.
Kuten sanoin, ruuma on paras paikka etsiä.
Joku kopeloi alusta.
Konehuone.
Jos teemme tätä järjestelmallisesti, aloitimme ylhäältä, -
jatkamme alas ruumaan.
Ongelma konehuoneessa.
- Menemme sinne nyt. - Selvä, konehuone.
Siellä on todella kuuma. Ilmastointi ei pelaa ilman sähköä.
Pitäisikö hakea vettä A-kannen messistä?
- Sen jälkeen, konehuone. - Okei.
Tämä on A-kansi.
Täällä.
Tämä on kapyysi.
Täällä teemme ruokaa.
Tässä on vettä.
Tarkista tämä huone.
Haluatko nähdä tänne? Tämä on kylmiö.
Vihanneksille.
Varovasti paljailla jaloilla.
Voit saada haavan helposti.
Haluatko melonia? Sitä jäi aamiaiselta.
Menisi vain pilalle ja hukkaan.
Yleensä sitä säästetään ensimmäiselle aterialle.
Ehkä meidän pitäisi... Ottakaa itse.
Se on yleensä aamiaiselle, mutta...
- Riittää, konehuoneeseen. - Selvä.
- Cronan. Kuuletko? - Kuulen.
He ovat tulossa sinne.
Yksi on paljain jaloin. Saatteko rikottua lasia oven eteen?
Teen sen. Mennään.
Tässä on konehuone.
Voi Luoja.
Tuossa on lasinsiruja, varokaa.
Kädet ylös! Ylös!
Selvä!
- Tuolla on ensiapulaukku... - Kädet ylös! Kuka tämän teki?!
Ei kukaan. Sehän oli vain vahinko.
Tuota pitäisi katsoa. Tarkkailuhuoneessa on ensiapulaukku.
Hiljaa, Irkku. Pidätkö minua tyhmänä?
Tiedän, mitä on tekeillä.
Tutkimme koko huoneen. Läpikotaisin.
Kuulin jotain!
- Tarkista toinen puoli. - Täällä ei ole ketään.
Mennään takaisin.
Mene. Pohjalle asti. Nyt!
He tulevat, valmistautukaa.
Mene, liikettä.
Odota! Pysähdy siihen.
Mitä? Mitä sinä teit?
Katso minua, Irkku!
- Mikä laivassasi on vialla? - En tiedä.
En tiedä, mitä tapahtui.
Et löydä miehistöä, jos laivalla ei ole sähköä.
Emme koskaan löydä heitä!
Irkku...
Minä löydän.
Et hänen kanssaan.
Hän vuotaa kuiviin.
Hommaa meidät pois täältä.
Sinulla on loukkaantunut mies.
Hoidetaan hänen jalkansa, -
otetaan rahat kassakaapista ja lopetetaan tämä, okei?
Tuot huonoa onnea, Irkku.
Vie hänet yläkertaan.
En pysty liikkumaan.
Vie hänet ylös ja käske Najee tänne.
- Mene hänen kanssaan. - Menemmekö?
Menkää!
- Ette löydä ketään. - Älä puhu. Mene.
Ystäväsi pelleilee kanssamme? Juoksuttaa meitä?
Yksikin liike ja lähetä heidät hautaansa.
Tässä.
Hei!
Meillä on ongelma. Kaveriasi on sattunut pahasti.
Se pitää hoitaa. Meillä on lääkintähuone ja tämä mies voi auttaa.
- Mitä sinulle tapahtui? - Astuin lattialle rikottuun lasiin.
- Missä Muse on? - Konehuoneessa.
Hän haluaa Najeen alas.
Komentosilta, vastaa.
Alabaman komentosilta, vastatkaa.
Tässä on Maersk Alabaman miehistö. Vangitsimme kapteeninne.
Laittakaa käsi hänen suulleen.
- Ei! - Johtajanne on meillä.
Kapteeninne ja hänen aseensa on meillä. Haluamme vaihtokaupan.
Kapteeni kapteenista.
Ota se pois hänen päästään.
- Ei tapa. - Puhu ystävillesi, että he tietävät.
Puhu ystävillesi. Sano jotain, paskiainen.
Rakastan Amerikkaa.
Hommatkaa minut pois täältä!
Kuunnelkaa, mitä heillä on sanottavaa.
- Mitä tapahtui? - He viilsivät käteeni.
Selvitetään kaikki myöhemmin. Hommatkaa minut pois täältä.
Anna radio Irkulle.
Annan sen hänelle. Puhu!
Kapteeni, jos haluat päästä pois laivalta, -
sinullahan ei ole enää venettä, mutta voisit käyttää pelastusvenettä.
Sen voi laskea takakautta, -
ja voitte poistua laivalta 30,000 dollarin kanssa saman tien.
Tehdäänkö sopimus?
Sano, että on.
Okei, Irkku. Sovittu.
- Sovittu, Irkku, sovittu... - Selvä juttu.
- Voisimme... - Hei!
30,000 dollaria ei ole mitään.
Haluan miljoonia!
Tuossa on pelastusvene.
Bilal, tarkista se.
Jos joku liikkuu, tapa.
Tapat!
Missä kapteenimme on? Missä miehemme on?
Kapteeni, Shane täällä.
Olen aseeton, rauhallisesti!
Hän on aseeton, ei aseita!
Shane, missä kapteeni on? Missä hän on?
- Konehuoneessa. - Tuo hänet näytille.
- Haluan nähdä! - Tuo hänet näkyville.
- Missä? - Tuolla hän on!
- Missä?! - Tuolla hän on.
- Mitä on tekeillä, laiheliini? - Tee, kuten he sanovat.
Pysy vahvana.
Tehdään se. Tuomme miehenne ja menette veneeseen.
Pudotamme teidät ja lähdette matkoihinne, okei?
Ei, sinä tulet mukaamme, kunnes saamme miehemme.
Ei onnistu. Saatte kyllä miehenne.
Kuuntele! Sinä tulet tai tapan kaikki, en välitä!
Valitse itse!
- Selvä, selvä! - Sinä tulet! Sinä tulet!
Tuokaa se mies ylös. Tämä järjestyy.
- Shane, komento on sinulla. - Älä mene sinne kapteeni!
- Heidät on saatava laivalta! - Ei näin!
Kapteeni, et voi tehdä tätä! Jumalauta, kapteeni!
Kuka toimii kuskina?
Vartioi häntä.
Bilal, osoita häntä aseella.
Katso, tätä on helppo ohjata.
Päälle, pois, käynnistys, sammutus... Kompassi suunnan katsomiseen.
Tuolla on kaasu. Kaiuttimet.
- Polttoaine, riittääkö polttoaine? - Tarpeeksi Somaliaan saakka.
- Kapteeni, toimme miehen. - Lähettäkää tänne, tulen ulos.
Lähettäkää tänne, päästäkää hänet.
- Päästäkää hänet! - Mene. Lähettäkää kapteeni ulos.
Tuo vipu, liikuta sitä ylös ja alas.
Pumppaa sitä, yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi ja sitten putoatte.
Kapteeni, tule ulos.
Kapteeni, mitä siellä tapahtuu?
Vaikka se veisi aikaa, -
pumppaa sitä ja pääsette veteen ja matkaan.
Mennään!
Perääntykää!
Ei jumalauta!
Kapteeni, ei!
Istu!
Mene.
Irish, nyt olemme kahden...
Tietä.
Kapteeni kannella!
CTF 151, tässä on Bainbridge CO, kuuntelen.
Kapteeni, täällä on amiraali Howard.
Yhdysvaltain lipun alla toimiva rahtialus Maersk Alabama,
on kaapattu 820 merimailia länteen sijainnistanne.
Neljä aseistautunutta pitää kapteenia panttivankina pelastusveneessä.
Oletettavasti somaleita, kuuntelen.
Selvä, rouva. Onko muuta tietoa? Kuuntelen.
Ei tällä hetkellä. Ovat luultavasti matkalla kohti Somalian rannikkoa.
Määräyksenne on puuttua tilanteeseen.
Lisätietoja myöhemmin. CTF 151 lopettaa.
Valmistelkaa ScanEagle. Tarvitsemme ilmatarkkailua.
Selvä, sir.
Konehuone, täällä kapteeni. Täydelle teholle.
Komentosilta, täysi vasempaan. Suunta 285.
Hufan, kuuletko minua?
Hufan, kuuletko?
Missä pomosi on? Hänen pitäisi olla jo täällä.
Älä huolehdi. Hän on tulossa.
Tyhmä käsi...
Lopeta vinkuminen. Kuulostat ihan tytöltä.
Itseähän halusit tulla mukaan.
En tiennyt, että näin kävisi.
- Voin menettää jalkani. - Pitää olla valmis kaikkeen.
Tämä ei ole heikkojen hommaa.
Oletko kunnossa, Irkku?
Olen.
Näytät pelästyneeltä.
Mutta kaikki järjestyy. En vahingoita sinua.
Kahden päivän päästä syömme Somaliassa.
Riisiä ja vuohen lihaa. Pidät siitä.
Pomoni juttelee laivayhtiölle.
Vakuutusmies tulee, rahaa laukussa, -
sinä menet kotiin.
Mitä nyt?
Lahja...
Hei!
Irkku. Sinä valehtelit. Laivasi ei ole rikki.
Hekin tulevat Somaliaan.
Enemmän rahaa.
Näyttävät suuntaavan pohjoiseen, lähimpään kohtaan rantaa.
Se vie korkeintaan 36 tuntia?
Pitää vain pysyä kannoilla, kunnes laivasto saapuu.
- Anna sitä khatia. - Olet jo saanut enemmän kuin osasi.
Sanoo kuka? Anna lisää!
- Turpa kiinni! - Olkaa molemmat hiljaa!
Senkun otat.
Tässäkö kaikki?
Ei ole enempää.
- Missä loput on? - Ei ole enempää.
- Loppu. - Olette hyödyttömiä.
Irish, verotusta...
Rahat, sinun sieppaamisesi, sitä se on.
Jos tulette vesillemme, siitä pitää maksaa.
Olimme kansainvälisillä vesillä.
Emme teidän, kansainvälisillä vesillä.
Viemässä ruokaa Afrikan nälkää näkeville.
Jopa somaleille.
Niinpä, rikkaat maat tykkäävät auttaa Somaliaa.
Isot alukset tulevat vesillemme, -
vievät kaikki kalamme.
- Mitä meille jää kalastettavaa? - Olet siis kalastaja?
Olemme kaikki kalastajia.
Anna minun puhdistaa tuo haava.
Anna minun ottaa ensiapulaukku ja puhdistaa. Muuten se tulehtuu.
Ei.
Entä poika? Voinko katsoa hänen jalkaansa?
Et. Se hoidetaan, kun palaamme.
Hänhän on paljain jaloin. Teillä muilla on sandaalit.
Hän on paljain jaloin.
Anna mennä sitten.
Selvä.
Haen vain laukun.
Tule tänne, kaikki hyvin. Anna jalkasi.
Anna, kun katson sitä.
Kuinka vanha sinä olet? 16, 17-vuotias?
- Olet liian nuori tällaiseen. - Ei puhuta!
Hänellä on veitsi! Mitä meinaat tehdä sillä?!
Mene takaisin!
ScanEaglen mukaan pelastusvene on 126 merimailin päässä Somalian rannikosta, -
liikkeellä suuntaan 305, viiden solmun vauhdilla, -
emäalus on paikallaan 60 mailia koilliseen.
Onko mitään tietoa, ketä he ovat?
Emäalus on viime vuonna kaapattu taiwanilainen troolari.
Tiedustelun mukaan alusta hallitsee somalipäällikkö Garaad.
Kidnappaajien henkilöllisyyksiä tutkitaan.
Jos he ovat Garaadin miehiä, he haluavat rahaa ja neuvottelevat.
Keskustelemalla voimme viivytellä heitä.
Frank, tämä juttu paisuu täällä ja paine kasvaa.
Valkoinen talo toivoo rauhallista ratkaisua, -
mutta kävi miten kävi, kapteeni Phillipsia ei saa päästää Somaliaan.
Ymmärrän amiraali. Tarvitsemme vain aikaa.
Jos painostamme liikaa, panttivanki voi vaarantua.
Pitää edetä maltillisesti.
Tee parhaasi puhumalla, mutta aika on vähissä.
Lähetämme erikoisjoukkoja USS Boxerilla ja USS Halyburtonilla tueksi.
Jos ette ole saaneet Phillipsiä takaisin, kun he saapuvat, -
erikoisjoukot hoitavat asian.
Ymmärretty, amiraali.
Voisinko saada vähän vettä, kiitos?
Vettä?
Ohjaa tätä kunnolla!
- Rauhoitu, olemme merellä. - Pitäisi heittää sinut mereen!
- Istu ja rauhoitu. - Hei, vettä.
Hei!
Riittää! Vie se pois!
Tästä eteenpäin vesi on vain meille.
Älä ole tuollainen kusipää.
- Häntä täytyy hallita. - Aja ja ole hiljaa.
Hufan, kuuletko minua?
Onko ongelmia?
Ei ongelmia, Irkku. Hidas paska vene.
Pieni uppoama.
Virtaukset on otettava huomioon.
Tiedän mitä teen.
Totta kai tiedät. Sinähän olet kapteeni nyt.
Hei kapteeni, -
avaisimmeko tuon luukun, niin saamme lisää ilmaa tänne?
- Mikä sinua vaivaa? - Älä puhu minulle.
Raitis ilma voisi tehdä hänelle hyvää.
Avata luukku, jotta miehistösi...
Ei temppuja, Irkku, ei temppuja.
Hufan, kuuletko minua?
Meidän pitäisi suunnata luoteeseen.
Pitää päästä Garaadin satamaan.
- Yritän, mutta tuuli on kova. - Tee se!
Muse? Oletko siellä?
Oletko siellä?
- Hufan, missä olet? - Meillä on koneongelmia.
Jatkakaa kotiin. Tulen sinne mahdollisimman nopeasti.
Olemme yksin täällä. Sinun pitää tulla hakemaan meidät.
Pitää päästä pois tästä pelastusveneestä.
Suu kiinni ja kuuntele. Epäonnistuit kaappauksessa, -
joten Garaad käski tuoda sen kapteenin -
tai älä tule ollenkaan.
Ihan kuin olisi ongelmia? Onko ongelmia?
Ongelmia...
Ei ongelmia, Irkku.
Kaikki järjestyy.
ERIKOISJOUKKOJEN TUKIKOHTA, VIRGINIA
- Niin, sir. - Viimeisin tieto komentokeskuksesta.
Bainbridgellä on neuvotteluaikaa saapumiseenne saakka.
Ota komento, kun saavutte perille.
Valkoinen talo on antanut täydet valtuudet tämän lopettamiseksi.
Ymmärretty.
Pomo, laitteita asennetaan parhaillaan.
Tarvitsen ilmaa.
Milloin olemme kotona?
En tunne jalkaani.
Täällä on kuin helvetissä!
Sanoisitko hänelle, ettei tuota ehkä kannata tehdä?
Hän haluaa ilmaa.
Tuo ase on ladattu. Lipaskin paikoillaan.
Puhuu liikaa. Liikaa.
Tarvitsette lisää vettä.
Kun pääsemme kotiin, -
saat miljoona pulloa vettä.
- Niin paljon, kun haluat. - Niinkö?
Viime vuonna kaappasin kreikkalaisen laivan.
Kuusi miljoonaa dollaria.
Kuusi miljoonaa dollaria?
Mitä sinä sitten täällä teet?
Turpa kiinni, Irkku.
Liikaa puhetta.
Ongelma ei ole minun puhumiseni. Ongelma on, ettet kuuntele.
Luuletko, että sinulla on valtaa täällä?!
- Anna hänen olla. - Pitäisi ampua sinut siihen paikkaan!
Älä osoittele häntä!
Minä olen kapteeni! Mikä sinä luulet olevasi?!
Oletko hänen puolellaan?!
Annat amerikkalaisen tehdä mitä huvittaa!
Menetän hallinnan!
Amerikkalaisia! Anna jotain, millä sitoa ovet.
Alabaman pelastusvene, tässä on USS Bainbridgen komentaja Frank Castellano.
Haluamme kapteeni Phillipsin takaisin ja lopettaa tämä rauhanomaisesti.
- Ei liikuta! - Selvä.
Alabaman pelastusvene, vastatkaa.
Ei sotilastoimia. Ei Al-Qaidaa.
- Olemme vain kalastajia. - Rauhoitu, veli.
Haluamme kapteenin, emme teitä.
Heillä on vakooja.
- Kuka sinä olet? - Nimeni on Nemo.
Olen töissä USA:n laivastossa.
- Haluamme vain jutella. - Puhun englanniksi.
- Haluan 10 miljoonaa dollaria. - Se ei ole noin helppoa, -
mutta yritämme.
Voisinko sillä aikaa tuoda ruokaa ja vettä?
Ei temppuja tai kapteeni kuolee.
- Shane Murphy? - Minä olen.
Luutnantti Hicks. Siirrytte sotatoimialueelle, sir.
Kääntäkää alus vasempaan suuntaan 210. Saatamme teidät Mombasaan.
- Kapteeninne on hyvissä käsissä. - Kuulitte hänet, pojat.
Pitäkää pelastusvene kamerassa.
Selvä.
Sir, kansi miehitetty ja valmiina.
Joukot asemissa, pyydämme lupaa veneen laskuun.
- Toimikaa. - Selvä, sir.
Laskekaa veneet.
- He tulevat. - Bilal, vahdi häntä.
Vahdi tarkasti.
Irkku, miehistösi, -
pakenevat, laiva menee.
Laivasto tyhjentää alueen.
Sinun kannattaa miettiä, mitä teet.
Laivasto on hyvä, suojelevat meitä. Takaisin Somaliaan.
He eivät ole täällä teitä suojellakseen. Eivätkä neuvottelemassa.
Ei ole vaihtoehtoja. Minulla on sinut.
Avatkaa ovi! Meillä on tarvikkeenne.
Aseet alas! Amerikka, aseet alas!
Rauhoitu, veli. Olemme vain auttamassa.
Laskekaa aseenne nyt!
Yksi ulkona ja yksi luukulla.
Meidän pitää nähdä miehemme.
Meillä on tarvikkeita, ruokaa ja vettä, -
- mutta haluamme nähdä kapteenin. - Selvä, odottakaa.
- Haluavat nähdä hänet. - Tuo hänet ulos.
- Näköyhteys. - Oletteko kunnossa, kapteeni?
Olen, olen kunnossa.
Tietääkö perheeni, missä olen?!
- Heidät pidetään ajan tasalla. - On tärkeää, että he tietävät, missä olen.
Olen istuimella 15. Ymmärrättekö?
Olen istuimella 15.
Kaikki asemat, huomioikaa: Istuin 15.
Ilmoittakaa komentokeskukseen, CTF 151:lle ja SOCOMiin.
Älkää huolehtiko, sir. Hoidamme asian.
Vie hänet sisään. Hiljaa äläkä liiku!
Rauhoitu, haluamme vain jutella.
- Meillä on tarvikkeita. Ruokaa ja vettä. - Missä rahat?
En halua ruokianne! Haluan rahanne!
Yksi näkyvissä ylhäällä. Pitäkää kamera päällä.
- Hetkinen. - Ei temppuja, kurko.
10 miljoonaa dollaria, kurko. 10 miljoonaa dollaria.
Olet loukkaantunut. Meillä on lääkäri laivassa.
- Anna meidän auttaa. - Nopeasti!
- Kohtelevat meitä kuin lapsia! - 10 miljoonaa dollaria, milloin?!
Se ei ole helppoa, tarvitsemme aikaa.
- Jutellaan siitä. - Nopeasti, minä sanoin!
Ei kameroita!
Tulitusta, suojautukaa!
Kuka ampui? Ryhmänjohtaja, kuka ampui?
Veneet pois sieltä. Häipykää sieltä!
Oletko hullu? Mitä sinä teet?
Tapatat meidät kaikki! Pitääkö puhua koko päivä?!
Sinä olet hullu! Mitä sinä luulet tekeväsi?
- Sinä vain puhut! - Alabaman pelastusvene, vastatkaa.
Pitää olla vahva saadakseen haluamansa.
- Meidän täytyy jutella. - Se oli vahinko.
- Sattuiko kehenkään? - Ei, amerikkalainen kunnossa.
Minun pitää kuulla se häneltä.
- Sanoin, että hän on kunnossa. - Minun pitää kuulla se häneltä.
Ylös! Ylös!
Liikettä.
- Puhu. - Minä täällä.
Oletko kunnossa?
Tilanne karkaa käsistä. Hän laukaisi aseen pääni vieressä.
- Onko johtaja siellä? - On, hän kuulee sinua.
Kapteeni, kuunnelkaa. Emme hyväksy tällaista.
Kapteenina olet vastuussa kaikista aluksella olevista.
Tällä hetkellä vaarannat heidän henkensä.
Haluamme ratkaista tämän rauhanomaisesti.
Joten ratkaistaan tämä yhdessä ennen kuin kukaan loukkaantuu.
Alabaman pelastusvene, vastatkaa.
Puhun, kun pääsen Somaliaan.
Istu!
Kapteeni, pelastusvene on 12 tunnin päässä Somalian rannikosta.
Boxer ja Halyburton ovat saapuneet.
Erikoisjoukkojen arvioitu saapumisaika 04:00.
Irkku, älä huoli.
Kaikki järjestyy.
Kun tämä on ohi, menen Amerikkaan.
Olen aina halunnut mennä Amerikkaan.
Mennä New Yorkiin, ostaa auto...
Tilanne on pahentunut. Kaksi uutta laivaa, molemmilla puolilla.
Tuo toinen on valtava.
- Voi Luoja. - Istu alas!
Istu! Alas!
Bilal, hae köysi-
Kapteeni, se on ohi. Kaikki on ohi.
Pomosi lähtöön on syy, eikä hän tule takaisin.
Hän ei halunnut haastaa laivastoa. Hän lähti ja jätti sinut tänne yksin.
Suunnitelmasi epäonnistui ja luulet voivasi viedä minut?
- Hiljaa, Irkku. - Paeta Somaliaan?
Puoli laivastoa perässäsi. Sinun täytyy luovuttaa. Lopeta tämä.
En voi lopettaa, Irkku.
Laivasto ei anna sinun voittaa.
He mieluummin upottavat tämän, kun päästävät meidät Somaliaan.
Tämä on ohi!
Liian pitkällä, Irkku.
En voi luovuttaa, en voi.
Erikoisjoukot saapuvat, hyppäävät kolme mailia takanamme.
Asia selvä.
Pitää päästä kuselle.
Nopeasti.
Suolavesi tekisi hyvää jalallesi.
Hän pääsi karkuun! Käännä vene!
Bilal, senkin idiootti!
Käännä se! Nopeammin!
Vauhtia tai jätämme sinut!
Kapteeni, kaksi miestä vedessä.
- Tyyrpuurin puolella, näen molemmat. - Kaksi miestä vedessä.
- Onko toinen Phillips? - Emme tiedä, ei osaa sanoa.
He ovat vedessä.
Toinen saattaa olla Phillips ja toinen merirosvo, emme osaa sanoa.
Täytyy olla varma. Ampukaa valoraketti.
Etsi hänet, älä tapa.
Älä ammu!
Ammun sinut!
Lopeta! Mitä sinä teet?
Hän pääsee karkuun!
- Älä ammu häntä! - Parempi tappaa kun päästää karkuun!
Tuolla hän on!
Käsken sinua, et tapa häntä.
Bainbridge, vene 3, erikoisjoukot kyydissä.
Valoraketti matkalla. Kohdekulma pelastusveneelle 020.
Ei pysty sanomaan, ketä vedessä on.
- Ei varmaa kohdetta. - Kukaan ei ammu, jos ei ole varma.
Missä hän on?
Hän on täällä!
Täällä!
Yksi lisää vedessä!
Apua!
- Hyvä on! - Tule!
- Tänne! Eteenpäin! - Sain hänet!
Mene, Irkku!
Sir, erikoisjoukot tulevat alukselle.
Valmistautukaa vastaanottamaan erikoisjoukot.
Mihin olit menossa? Kerro minulle!
Oletko hullu?
- Missä kapteeninne on? - Odottaa teitä komentosillalla.
- Ei tänään! - Pysäytä hänet!
Riittää!
Älä tapa häntä!
Jos tapat hänet, kuolemme kaikki.
Mitä haluat, että teen hänen kanssaan? Mitä hän tekee?
Bainbridge kutsuu pelastusvenettä, teidän täytyy antautua.
- Teidän ei sallita mennä pidemmälle. - Se on helikopteri!
Mene toiselle puolelle!
Alabaman pelastusvene, vastatkaa.
- Vauhtia! - Minä yritän.
Mene!
Tee valintasi, kapteeni. Antaudu nyt ja tämä päättyy rauhallisesti.
Sen jälkeen en voi auttaa. Sinun on antauduttava.
He luulevat sinun pelleilevän! Tee jotain!
Et voi voittaa tätä.
Tee oikea päätös. Aikasi loppuu, ymmärrätkö?
- Haluatko amerikkalaiseen vankilaan? - Viimeinen mahdollisuus.
Sitäkö haluat?
Osaan käsitellä amerikkalaisia. Anna pistooli.
Luulevatko he, että leikin?
Mene!
Tulossa ylös.
Kohde luukulla.
He pitävät asetta Phillipsin päällä.
Hän huutaa ja heiluttelee asettaan.
Tapan hänet! Tapan hänet!
Laukauksia, kapteeni.
- Kuinka monta laukausta? - Kuka ampui?
Tämä lähtee käsistä.
- Mitä seuraavaksi? - He eivät kunnioita meitä.
Täytyykö meidän leikkiä?
Anna radio.
Helikopteri tulee takaisin.
Amerikka, tapan panttivangin nyt!
Tapan panttivangin nyt! Laitan hänet ruumispussiin!
Puhu!
He pitävät asetta kurkullani ja käyttävät pelastuspukua ruumispussina.
Et ole vain kalastaja.
Miehet Alabama pelastusveneessä, tulin puhumaan rahoistanne.
Toistan, tulin puhumaan rahoistanne.
- Kuka siellä on? - Neuvottelija, minulla on valtuudet.
- Vakuutusmies? - Oletko Abduwali Muse, Jaribanista?
Hawiyeen ja Daaroodin klaaneista?
Ystäväsi ovat Adan Bilal, -
Walid Elmi ja Nour Najee.
Mutta sinä olet Muse. Olet johdossa, olenko oikeassa?
- He tuntevat meidät. - Puhuimme heimonne vanhimpien kanssa.
He tulevat neuvottelemaan vaihtokaupasta.
Me saamme miehemme, te rahanne. Mutta sen täytyy tapahtua luottamuksella.
Emme halua, että kukaan näkee vaihtoa. Vanhimmatkaan eivät halua.
- Valetta. - Polttoaineenne on vähissä, säätila on huonontumassa, -
ehdotan, että hinaamme teidät vaihtopaikalle.
Jonkun täytyy tulla neuvottelemaan sopimusta.
Se on ansa.
Kapteeni?
Selvä.
Se on ansa.
Pidä minut ajan tasalla.
Radiotarkistus.
Ryhmänjohtaja, tarvitsen valvontaa veneille.
Kapteeni kannella!
Erikoisjoukot ottavat vastuun.
- Ryhmänjohtaja, mikä on tilanne? - Veneet lähestyvät pelastusvenettä.
Halyburton ja Boxer odottavat ohjeitanne.
Tarvitsen Halyburtonin helikopterin sijainnin?
Sinun on oltava vahva. Älä päästä ketään sisään.
- Mitä tapahtuukin, älä lopeta. - Se on työtäni.
Kaikki hyvin, Irkku. Kaikki menee hyvin.
Menen laivaan.
Haen dollarit, sinä menet kotiin.
Sen piti olla helppoa.
Kaappaan laivan, -
lunnasrahat, -
kukaan ei loukkaannu.
Sinulla oli 30,000 dollaria ja tie Somaliaan.
Se ei riittänyt?
Minulla on pomoja. Heillä on säännöt.
Meillä kaikilla on pomoja.
Täytyy olla muutakin, kuin olla ihmisiä kidnappaava kalastaja.
Ehkä Amerikassa, Irkku.
Ehkä Amerikassa.
Alabaman pelastusvene, Yhdysvaltain laivasto. Avatkaa luukku.
Laskekaa aseenne.
Haluan nähdä kapteenin.
Näytän kapteenin, perääntykää.
- Perääntykää. - Meidän on tultava lähemmäs.
Ylös!
- Hinausköysi pitää kiinnittää. - Ei temppuja!
Haluamme vain nähdä kapteenin -
ja viemme teidät tapaamaan vanhimpia.
Jotain tapahtuu ja hän kuolee!
Vannon sen!
- Sir, kuuntelu päällä. - Selvä.
Hän tulee.
Näen kohteen.
Kapteeni, oletteko kunnossa?
- Olen, sinäkö olet vastuussa? - Tämä on kohta ohi.
Kapteeni, minulla on univormu, puhdas univormu.
Teidän pitää pukea se. Ja pysyä paikalla, jossa olette istunut.
Pukekaa se. Täytyy pitää teidät terveenä.
On tärkeää, että pidämme teidät terveenä.
Pysykää rauhallisena. Kaikki järjestyy.
- Menkää takaisin! - Rauhoitu.
Tässä, ota se.
Sisään, mene!
Mene!
- Missä vanhimmat ovat? - Heidät lennätetään paikalle.
Laita ase sisään. Viemme sinut vanhimpien luo.
Jotain tapahtuu ja hän kuolee!
Annan sanani. Kaikki menee hyvin.
Laske aseesi. Ase alas.
Odota.
Tule kyytiin. Rauhoitu.
Ota käteni. Tänne vain.
Saimme sinut, varovasti.
Kaikki menee hyvin.
Kapteeni, tämä on kohta ohi. Jaksakaa vielä.
Pysykää paikalla, jossa olette istunut.
224 jalkaa. Tuuli takaa.
- Tuulen ei pitäisi haitata. - Missä meidän tulee olla?
Se on 235 metrissä. 91 on optimi.
Yksi somali noudettu. Vene tulossa, hinausköysi kiinnitetty.
- Aloitetaan taktiset toimet. - Selvä, sir.
Halyburton, Boxer. Tässä Bainbridge.
Aloittakaa taktiset toimet. Loppu.
Tuo hänet tänne. Tänne.
Riisukaa se.
Tätä tietä.
Olen päällikkö O'Brien. Huolehditaan sinusta sisällä.
Viekää sisään ja tarkastakaa.
- Saanko nähdä kätesi? - Et. Missä vanhimmat ovat?
Puhutaan siitä myöhemmin. Tätä tietä.
Varo päätäsi. Tätä tietä.
Seiso tässä.
Epäilty aluksella, tyyrpuurin hangaarissa.
- Selvä. - Seis.
Tuonne.
Missä vanhimmat ovat?
He tulevat kohta. Huolehdimme sinusta.
Kapteeninne tietää mitä tekee. Saatte rahanne.
Mitä tapahtuu?
En näe!
Anna radio.
Liikaa valoa. Emme näe.
Aloitamme hinauksen.
Toistan, aloitamme hinauksen.
Kerro kuskillenne, että hänen täytyy pysyä paikallaan -
ja jatkaa ohjaamista.
Alfa näyttää vihreää, yksi vihreä kaksi punaista.
Pelastusvene hinauksessa. Vauhti viisi solmua.
Selvä. Tarvitsemme kolme vihreää kohdetta.
Pidä se vakaana.
- Hei! Hei! - Puin vain paidan, kuten he sanoivat.
Jos hän vielä liikkuu, niin ammu hänet!
Merirosvot antoivat juuri uhkauksen.
- Käännös? - "Jos hän vielä liikkuu, niin ammu hänet."
- Merenkäynti kovenee. - Pidä se suorassa.
Taktiset toimet aiheuttavat suuria aaltoja pelastusveneelle.
Hidastakaa! Teette aaltoja!
Mitä peliä he oikein pelaavat?
En saa tätä pysymään suorassa.
Ole mies. Pää kiinni ja ohjaa.
Amerikan laiva, vastatkaa.
- USA, vastatkaa! - Alfa vihreä. Bravo ja Charlie punainen.
Liikaa aaltoja!
Laivasto, liikaa aaltoja!
Alabaman pelastusvene, neuvottelija täällä. Vedämme teidät perävirtaamme.
Perävirrassa on rauhallisempaa. Loppu.
Irkku. Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?
Alfa vihreä. Yksi vihreä, kaksi punaista.
Anna etäisyys.
220, vielä 129 vajaa.
Lopeta kirjoittaminen, Irkku.
Jos he näkevät, kuolemme molemmat.
Amerikkalainen laiva. Vastatkaa.
Laivasto, vastatkaa!
Puhun Muselle!
Haluan puhua hänelle!
Alfa ja Charlie vihreää. Bravo punainen.
Alabaman pelastusvene, tässä neuvottelija.
Johtajanne on helikopterihangaarissa odottamassa vanhimpia.
Missä vanhimmat ovat?
Amerikkalainen laiva, vastatkaa!
Hei! Mitä tämä on? Mitä kirjoitat, kerro minulle?
Jotain tapahtuu. Luulen, että siellä tapellaan.
Lopeta!
Nosta ääntä. Näytä ruutu kolme vasemmalta.
Pysäytä hänet!
Bilal, pysäytä hänet!
Lopeta Irkku! Tuokaa köysi!
Alfa ja Charlie punaisella. Kolme punaista.
Alabaman pelastusvene, tässä neuvottelija.
Jos vahingoitatte panttivankia, sopimus raukeaa.
Kuulitteko?
Sido hänet!
Alabaman pelastusvene, jos vahingoitatte panttivankia, sopimus raukeaa.
Ymmärrättekö?
Mitä sinä teet?
Kapteeni Phillips, kuuletteko minua?
- Kapteeni Phillips, kuuletteko minua? - Hän huutaa, sir.
- 155, 64 metriä jäljellä. - Nopeuttakaa hinausta.
Hiljaa!
Sido silmät!
Näettekö tämän?
Näettekö?
Kohteet hakuun, tuli käskystäni.
135 metriä, 44 metriä optimista.
Alfa vihreä. Bravo ja Charlie punaisella.
Sido hänen silmänsä.
Poika, nosta kätesi ylös. Olet ihan lapsi.
Laske aseesi ja nosta kätesi ylös.
Nosta kätesi ylös!
Kuuleeko kukaan tätä?
Kertokaa perheelleni, että rakastan heitä!
Andrea, rakastan sinua.
Rakastan sinua, Ange.
Kulta, rakastan sinua.
Rakastan sinua, Danny. Olen pahoillani.
Anteeksi, että olen täällä, enkä siellä kanssasi.
Kuuleeko tätä kukaan? En kestä tätä enää!
130 metriä, 39 metriä optimista.
Kaksi punaista. Ei tulta. Yhä kaksi punaista.
Tarvitsen kohteet näkyviin. Tarvitsen kolme vihreää.
Älä tapa häntä!
Vanhimmat tulevat. Saamme rahamme.
Olette molemmat idiootteja. Ketään ei tule.
Alfa ja Bravo vihreää. Kaksi vihreää, yksi punainen.
- 121, 30 metriä vajaa. - En kestä tätä enää.
En jaksa enää!
Kuolemme kaikki, jos tapat hänet.
Kaikki oli valetta!
He tappavat meidät ja hän on kaiken takana.
117 metriä. Kaksi vihreää, yksi punainen.
- Ei selkeää kohdetta. - He aikovat ampua hänet!
- Ase esillä! - Lopettakaa hinaus.
Lopettakaa hinaus.
Tulta.
Mitä tuo oli?
Voi ei!
Haemme teidät ja viemme kotiin.
- Vangitkaa hänet. - Panttivanki turvassa.
- Pää alas. - Mitä?
- Hyvää työtä, saimme ne. - Kolme rosvoa hoidettu.
Kapteeni Phillips on turvassa ja matkalla Bainbridgelle.
- Menkää hänen mukaansa. - Tulkaa kanssani, kapteeni.
Istukaa alas.
Oletteko kunnossa?
Tätä tietä.
Varokaa askelmaa.
Varovasti, sir.
Tervetuloa, he vievät teidät sairastuvalle tarkistettavaksi.
Lääkintä, hänellä on vammoja ja hän shokissa.
Pystyttekö kävelemään, sir?
Oletteko kunnossa? Mikä nimenne on?
Rich. Rich Phillips.
Sinut luovutetaan oikeusministeriölle.
Lähdet Yhdysvaltoihin vastaamaan syytteisiin.
Ammuitteko ystäväni?
Kapteeni Phillips on vapautettu. Ystäväsi ovat kuolleet.
Se on ohi. Lähdet Amerikkaan.
Sinua epäillään merirosvoudesta. Luen oikeutesi.
Sinulla on oikeus vaieta ja olla antamatta lausuntoa.
Lausuntoasi voidaan käyttää sinua vastaan oikeustoimissa.
Kapteeni Phillips, käykää sisään.
Istukaa.
Sakset.
Nimeni on O'Brien. Olen lääkärinne tänään.
Voitteko kertoa, mitä on meneillään?
Pystyttekö puhumaan? Voitteko kertoa, mitä on meneillään?
- Olen kunnossa. - Oletteko? Ette näytä siltä.
Onko teillä kipuja tällä hetkellä?
Kyljessä? Selvä. Antakaa kun katson nopeasti.
Pystyttekö nostamaan kättä? Sattuuko se?
Vähän? Onko se arka? Laskekaa kätenne.
Katsokaa minua. Rauhoittukaa -
ja hengittäkää syvään.
Juuri noin. Oikein hyvä.
Rentouttakaa kätenne.
Laitamme pienen laitteen, joka mittaa sykettä ja happitasoa, -
jotta tiedämme, että hengitys toimii.
- Jatkakaa hengittämistä, okei? - Laitan tämän sormeenne.
Voitteko kertoa, mitä päällenne tapahtui?
He...
Ei kiirettä.
Kahden senttimetrin ruhje vasemmassa silmäkulmassa.
Kaikki on hyvin. Katsokaa minua ja hengittäkää.
Ymmärrättekö? Hyvä.
Neljän senttimetrin haava. Pieni ruhje vasemmassa ohimossa.
- Sain. - Okei. Oikein hyvä.
Hyvin menee, okei?
Tuliko kaikki tämä veri silmäkulmastasi ja päästäsi?
- Mitä? - Tuliko veri silmäkulmastasi ja päästäsi?
Ei kaikki. Tuo ei ole minun vertani.
Selvä, katso minua.
- Laitamme sinut makuulle. - Okei.
Käy makuulle, rauhallisesti.
Ei hätää, pidän kiinni.
Juuri noin, hyvä.
Kapteeni, olette turvassa nyt.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Olette kunnossa. - Kiitos.
Ei kestä.
- Tietääkö perheeni? - He tietävät, että olette turvassa.
Voitte soittaa heille, kun teidät on tutkittu.
Sir, haluan, että hengitätte, okei? Olette turvassa ja kunnossa.
Kaikki järjestyy.
Kaikki tulee järjestymään.
Kaikki järjestyy.
Richard Phillips palasi Vermontiin 17.4.2009 ja tapasi perheensä.
Abduwali Muse tuomittiin merirosvoudesta ja hän suorittaa 33 vuoden tuomiotaan -
liittovaltion vankilassa Indianassa.
Kapteeni Phillips palasi merille 25.7.2010
Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com